사람이 사람으로 사람의 일을 하나니

사람은 하늘을 일컬어 하늘이라고 하고 땅을 가리켜 땅이라 칭하는 자라

가리켜 일컬으매 하늘과 땅으로 나뉨을 아는 천지간의 유일자이자

나뉨의 근본을 또한 몯는 자이매

한 모퉁이에 있어 그 자리가 천지의 근원인 줄을 아나니

더불어 두려움을 떨친 무리들이라

그리하여 다만 이대로 온전하리니

말하여 행하는 바 모두가

사람이 사람으로 사람의 일을 온전히 이루리라

2004년 8월 27일

일우 김홍희

사진집단 일우를 위한 하늘과 땅과 사람에 대한 기도문

Do people do people's work with people.

People refer to the sky as heaven, and to the earth they call it earth.

He is the only one among heaven and earth who knows the division between

heaven and earth.

He is also the one who understands the root of division.

Being in a corner, you know that that spot is the source of heaven and earth.

A group of fearless people

So, just as it is, it will be perfect.

All that is said and done

Man will perfect man's work.

August 27, 2004

Ilwoo Kim Hong-hee

A prayer about heaven, earth, and people for the photo group Ilwoo